domingo, 14 de agosto de 2011

Tradução: Regras para ser uma Lolita ♥


Estava passeando pelo Reino de Morango quando encontrei esta tradução dela de uma poesia muito bonita (pelo menos na minha opinião) sobre lolita. Como essa minha área anda meio defasada, e quero relembrar essa tal sensação de ser uma princesa, decidi colocar essa pequena lembrança. Foi muito bonito relê-la, sempre me causa a mesma sensação de estar em um bosque em plena manhã, ainda vendo gotas de orvalho nas folhas... Essa poesia seria uma pequena gota de orvalho. Ou, talvez, uma borboleta pousada em uma margarida.


Eu quero me tornar uma Lolita, você diz.
Então torne-se uma, eu respondo.
O que posso fazer para parecer uma Lolita?
Não tenho palavras para responder isso.
Você precisa de um headdress, não? E uma armação.
Esse conjunto é estranho?
Não é errado para uma Lolita?
Por que você quer ser uma Lolita?
Porque é moda, porque meus amigos usam...
Se este é o caso, você não tem o direito de ser uma Lolita.
Se você apenas faz o que os outros fazem, você se parecerá com uma Lolita.
Mas quero que pense em algo.
Para quem você vive?
Você acha que quer ser você mesma, mas você tem medo do isolamento.
Você grita que quer ser livre, mas você se conforma em seguir convenções.
Quando você é elogiado por algo, nem se sente confortável, você realmente está satisfeita?
Garotas que vestem Vivienne Westwood, mas nem conhecem Sex Pistols.
Mesmo vestindo um colete, uma princesa é uma princesa.
Minhas regras Lolita são apenas minhas.
Então você é a única que pode encontrar suas regras Lolita.
Meu deus e o seu deus são diferentes, não são?
Há anjos que usam vestidos elegantes e tocam tamborim,
Mas há também anjos que vestem armadura e carregam espadas, cujo trabalho é lutar.
Não posso responder sua pergunta.
Mas há várias dicas ao seu redor.
Você apenas ainda não notou.
O que você sente é sua resposta.
Costure babados nas bordas do seu coração!
Coloque uma tiara no topo da sua alma!
Tenha orgulho.

Novala Takemoto

(E aí vai mais um que eu adorarei fazer uma postagem a respeito!)

Até! ♥

2 comentários:

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...